1
00:00:07,174 --> 00:00:08,852
- PRÊT, CHEF ?
- PRÊT, MAX.

2
00:00:08,876 --> 00:00:10,809
OK... COMMENCEZ.

3
00:00:14,882 --> 00:00:18,661
BIEN, C'EST CERTAINEMENT BON DE
Vous pourrez à nouveau vous détendre, n'est-ce pas, chef ?

4
00:00:18,685 --> 00:00:21,164
C'EST CERTAINEMENT. C'EST UN
PEU DIFFICILE À CROIRE

5
00:00:21,188 --> 00:00:24,667
NOUS N'AVONS EU AUCUN PROBLÈME
DE KAOS DANS PRESQUE UNE SEMAINE MAINTENANT.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,437
OUI, C'EST PARCE QU'ILS
ONT ENFIN VENU RÉALISER

7
00:00:27,461 --> 00:00:29,873
CE MAXWELL INTELLIGENT
C'EST TROP POUR EUX,

8
00:00:29,897 --> 00:00:32,509
QU'IL EST TOUJOURS UN
AVANCEZ SUR EUX,

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,412
QU'IL TOUJOURS
A LE SUPÉRIEUR.

10
00:00:35,436 --> 00:00:37,147
- JE GAGNE.
- NON, CHEF.

11
00:00:37,171 --> 00:00:39,349
MES JOINTURES NE SONT PAS
Tu touches le bureau, n'est-ce pas, 99 ?

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,251
Voyons si je peux coller
UN MORCEAU DE PAPIER SOUS.

13
00:00:41,275 --> 00:00:44,621
Voudriez-vous vous détendre un peu, chef, alors
Elle peut mettre le papier là-dessous ?

14
00:00:44,645 --> 00:00:45,989
JE GAGNE. VOULEZ-VOUS RÉESSAYER ?

15
00:00:46,013 --> 00:00:47,991
- Tu m'as trompé.
- Je ne t'ai pas trompé.

16
00:00:48,015 --> 00:00:51,061
Je t'ai déjoué, de la même façon
Que j'ai toujours déjoué KAOS.

17
00:00:51,085 --> 00:00:53,419
C'EST POURQUOI ILS ONT
MAGASIN FERMÉ ET ABANDONNÉ.

18
00:01:03,898 --> 00:01:05,876
PROFESSEUR VON GUNTHER,

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,011
JE VEUX LA MACHINE SONIC BOOM

20
00:01:08,035 --> 00:01:11,047
MISE À ZÉRO EXACTEMENT SUR LE
BUREAU DU CHEF DU CONTRÔLE.

21
00:01:11,071 --> 00:01:14,311
JE L'AI MAINTENANT. informatique
EST JUSTE SUR LA CIBLE.

22
00:01:15,108 --> 00:01:17,888
J'AI LE PLAISIR
D'APPUYER SUR LE BOUTON DE TIR.

23
00:01:19,914 --> 00:01:23,226
COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRA-T-IL POUR
L'ONDE SONORE POUR FRAPPER LE CONTRÔLE ?

24
00:01:23,250 --> 00:01:25,662
LE SON SE DÉPLACE À ENVIRON

25
00:01:25,686 --> 00:01:27,597
1 100 PIEDS PAR SECONDE.

26
00:01:27,621 --> 00:01:30,366
SIÈGE DE CONTRÔLE
EST À 10 MILLES D'ICI.

27
00:01:30,390 --> 00:01:32,969
DONC IL DEVRAIT ÊTRE LÀ MAINTENANT.

28
00:01:37,764 --> 00:01:41,366
Eh bien, chef, vous n'aviez pas
Pour claquer ma main si fort.

29
00:03:05,252 --> 00:03:08,031
<i>CHEF !</i> MAX !

30
00:03:08,055 --> 00:03:10,266
OÙ ES-TU?

31
00:03:10,290 --> 00:03:13,769
QU'EST-CE QUE TU... QU'EST-CE QUE
Pensez-vous que c'était...

32
00:03:13,793 --> 00:03:15,571
UN TREMBLEMENT DE TERRE OU UNE BOMBE ?

33
00:03:15,595 --> 00:03:17,340
C'était peut-être un boum sonique.

34
00:03:17,364 --> 00:03:20,376
UN BOUM SONIQUE ? 99, NOUS SOMMES
10 HISTOIRES SOUS SOL !

35
00:03:20,400 --> 00:03:22,434
OH, MAX.

36
00:03:24,237 --> 00:03:26,649
Eh bien, c'est notre air
FORCE POUR VOUS, CHEF.

37
00:03:26,673 --> 00:03:29,118
ILS VOUS OBTENIRONT NON
IMPORTE OÙ VOUS ÊTES.

38
00:03:39,486 --> 00:03:42,832
BONJOUR, ANCIEN CONTRÔLE
SIÈGE SOCIAL, MAXWELL SMART SPEAKING.

39
00:03:42,856 --> 00:03:44,856
C'EST KAOS L'APPELLE.

40
00:03:46,259 --> 00:03:48,171
AYEZ VOTRE PERSONNEL DE CONTRÔLE

41
00:03:48,195 --> 00:03:49,905
ACCORDEZ NOTRE
DIFFUSION TÉLÉVISÉE

42
00:03:49,929 --> 00:03:52,141
À 12H00 EXACTEMENT DEMAIN.

43
00:03:52,165 --> 00:03:54,677
NOUS NE PRENONS PAS DE COMMANDES DE KAOS.

44
00:03:54,701 --> 00:03:57,680
PRÉFÉREZ-VOUS UN
ÉCHANTILLON LÉGÈREMENT PLUS FORT

45
00:03:57,704 --> 00:03:59,682
DE L'EXPLOSION QUE VOUS AVEZ
JUSTE EXPÉRIMENTÉ ?

46
00:03:59,706 --> 00:04:01,473
QUELLE CHAÎNE ?

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,055
L'homme à la télé : <i>Le
Le réseau NCS présente</i>

48
00:04:06,079 --> 00:04:08,358
<i>ce qui suit
programme en couleur vivante.</i>

49
00:04:08,382 --> 00:04:11,894
SALUT. NE SOYEZ PAS
PERTURBÉ, L'AMÉRIQUE.

50
00:04:11,918 --> 00:04:15,565
NOUS REPRENONS TOUT EN CHARGE
COMMUNICATIONS TÉLÉVISÉES.

51
00:04:15,589 --> 00:04:18,735
<i>Maintenant, votre ensemble va
panne d'électricité pendant un bref instant</i>

52
00:04:18,759 --> 00:04:22,205
PENDANT QUE NOUS LIVRONS UN
MESSAGE PERSONNEL IMPORTANT.

53
00:04:22,229 --> 00:04:25,174
Que s'est-il passé, CHEF ? C'ÉTAIT
JE COMMENCE JUSTE À DEVENIR EXCITANT.

54
00:04:25,198 --> 00:04:26,509
CALME MAX, C'EST POUR NOUS.

55
00:04:26,533 --> 00:04:29,212
BON APRES-MIDI,
MEMBRES DE CONTRÔLE.

56
00:04:29,236 --> 00:04:32,649
HIER NOUS AVONS DONNÉ
VOUS UN PEU DE GOÛT

57
00:04:32,673 --> 00:04:36,018
DU POTENTIEL DESTRUCTEUR
DE NOTRE MACHINE À FLÈCHE SONIQUE.

58
00:04:36,042 --> 00:04:38,187
UTILISÉ À PLEINE RÉSISTANCE,

59
00:04:38,211 --> 00:04:41,358
<i>cela peut totalement détruire n'importe quelle ville.</i>

60
00:04:41,382 --> 00:04:43,526
SI KAOS N'EST PAS PAYÉ

61
00:04:43,550 --> 00:04:46,463
50 MILLIONS DE DOLLARS DANS LES 48 HEURES,

62
00:04:46,487 --> 00:04:49,198
NOUS DÉTRUISONS LA VILLE DE NEW YORK.

63
00:04:49,222 --> 00:04:52,301
<i>N'oubliez pas, messieurs, 48 heures.</i>

64
00:04:52,325 --> 00:04:55,504
NOUS VOUS RENVOYONS MAINTENANT À
LE PROGRAMME EN COURS.

65
00:04:57,998 --> 00:05:00,209
POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT ÇA, CHEF ?

66
00:05:00,233 --> 00:05:01,744
C'était un film de John Wayne.

67
00:05:01,768 --> 00:05:04,280
MAX, C'EST IMPORTANT.
NOUS AVONS EXACTEMENT 48 HEURES

68
00:05:04,304 --> 00:05:06,315
POUR LOCALISER ET DÉTRUIRE
CETTE MACHINE À BOUM SONIQUE.

69
00:05:06,339 --> 00:05:08,384
48 HEURES... C'EST
PAS BEAUCOUP DE TEMPS.

70
00:05:08,408 --> 00:05:11,287
QUE VOULEZ-VOUS QUE CE N'EST PAS
BEAUCOUP DE TEMPS ? 48 HEURES, C'EST BEAUCOUP DE TEMPS.

71
00:05:11,311 --> 00:05:14,624
VOUS VOUS SOUVENEZ DE L'AFFAIRE CALASSINO ? NOUS
J'ai résolu cette affaire en trois jours seulement.

72
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
- MAXIMUM TROIS JOURS
EST 72 HEURES.
- OH.

73
00:05:16,549 --> 00:05:19,996
- NOUS AVONS SEULEMENT 48 HEURES.
- 48 HEURES... Bon sang,
CE N'EST PAS BEAUCOUP DE TEMPS.

74
00:05:20,020 --> 00:05:22,999
MAX, SELON LE
LAB, CE BOUM SONIQUE

75
00:05:23,023 --> 00:05:26,368
ORIGINE DE CETTE VILLE. MAINTENANT
Il faut localiser cette machine.

76
00:05:26,392 --> 00:05:29,352
Je veux que WASHINGTON soit couvert
DE LA RUE "A" À LA RUE "Z".

77
00:05:46,479 --> 00:05:48,190
MAX, POURQUOI AVONS-NOUS ARRÊTÉ ?

78
00:05:48,214 --> 00:05:50,259
- LE CHEF ESSAYE DE CONTACTER
NOUS À LA RADIO.
- OH.

79
00:05:50,283 --> 00:05:53,529
- BONJOUR, MAX ?
- ICI, CHEF.

80
00:05:53,553 --> 00:05:56,766
NOUS AVONS TROUVÉ UN PRINCIPAL SUSPECT
Et il est quelque part dans votre région.

81
00:05:56,790 --> 00:06:00,302
VOUS ÊTES À PROXIMITÉ
DU MÉMORIAL LINCOLN

82
00:06:00,326 --> 00:06:02,672
<i>Maintenant, vous conduisez vers
coordonnée 16-B.</i>

83
00:06:02,696 --> 00:06:05,941
ALLER 3 1/4 MILLES À
COORDONNEE 23-P.

84
00:06:05,965 --> 00:06:07,777
PROCÉDEZ AU CARREFOUR VERS ALPHA.

85
00:06:07,801 --> 00:06:11,013
<i>Maintenant, tournez à gauche, continuez une
mile du parc à roulottes Royal Rest.</i>

86
00:06:11,037 --> 00:06:12,881
VOUS DEVRIEZ ÊTRE CAPABLE DE FAIRE
CONTACT AVEC LE SUSPECT SUR PLACE.

87
00:06:12,905 --> 00:06:14,950
- Tu as compris ?
- PAS TOUT, CHEF.

88
00:06:14,974 --> 00:06:18,176
- QUEL PART N'AS-TU PAS OBTENU ?
- LA PARTIE APRÈS "ÉCOUTER
À CELA."

89
00:06:20,213 --> 00:06:22,647
Tout va bien, chef. Je
AVEZ-LE. NOUS SOMMES EN ROUTE.

90
00:06:43,737 --> 00:06:46,015
On est à la poursuite d'une oie sauvage, 99.

91
00:06:46,039 --> 00:06:47,684
IL OBTENIT JUSTE
SA VOITURE LAVÉE.

92
00:06:47,708 --> 00:06:49,752
MAX, tu n'as pas remarqué
QUELQUE CHOSE D'INhabituel ?

93
00:06:49,776 --> 00:06:52,988
- ABSOLUMENT RIEN.
- MAIS IL N'EST PAS SORTI
DE SA VOITURE.

94
00:06:53,012 --> 00:06:55,792
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99. JE L'AI FAIT
REMARQUEZ QUELQUE CHOSE D'INhabituel.

95
00:06:55,816 --> 00:06:57,794
- QUEL MAXIMUM ?
- IL N'EST PAS SORTI
DE SA VOITURE.

96
00:06:57,818 --> 00:07:00,218
- On ferait mieux de le suivre.
- C'est vrai, MAX.

97
00:07:10,330 --> 00:07:12,564
Vite, 99, roule ta fenêtre.

98
00:07:27,080 --> 00:07:29,859
Que fais-tu, Max ?

99
00:07:29,883 --> 00:07:33,417
J'ESSAYE DE GARDER MON OEIL
CET AGENT KAOS, MAIS CE N'EST PAS FACILE.

100
00:07:49,135 --> 00:07:51,381
IL EST PARTI, 99. IL EST PARTI.

101
00:07:51,405 --> 00:07:53,383
MAX, IL AVAIT RAISON
DEVANT NOUS.

102
00:07:53,407 --> 00:07:55,887
BIEN, IL DOIT ÊTRE
PAR ICI Quelque part.

103
00:08:04,284 --> 00:08:06,896
VOICI LE SCRIPT POUR
VOTRE PROCHAINE MENACE KAOS.

104
00:08:06,920 --> 00:08:10,040
MERCI. JE DONNERAI
C'est tout ce que j'ai.

105
00:08:16,263 --> 00:08:18,173
Où aurait-il pu aller, MAX ?

106
00:08:18,197 --> 00:08:20,976
JE NE SAIS PAS, MAIS
Il faut qu'on le retrouve.

107
00:08:21,000 --> 00:08:22,978
- OH GARÇON, QUELLE CHANCE.
- LE VOYEZ-VOUS ?

108
00:08:23,002 --> 00:08:26,148
NON, MAIS JE viens de réaliser que je suis
Je porte mon costume lavable et porté.

109
00:08:26,172 --> 00:08:27,650
C'est quoi, Max ?

110
00:08:27,674 --> 00:08:30,786
OH, C'EST PROBABLEMENT
RIEN. PEUT-ÊTRE UN SÉCHOIR.

111
00:08:58,171 --> 00:09:00,382
NON NON, GAUCHO.

112
00:09:00,406 --> 00:09:03,586
JE NE VEUX PAS DE M. INTELLIGENT
ET SON AMI MORT, PAS ENCORE.

113
00:09:03,610 --> 00:09:05,543
POURQUOI PAS?

114
00:09:08,915 --> 00:09:10,860
JE SUIS INQUIET.

115
00:09:10,884 --> 00:09:13,796
C'EST JUSTE POSSIBLE QU'ILS PEUVENT AVOIR
CONTACTÉ LEUR SIÈGE

116
00:09:13,820 --> 00:09:15,665
ET LEUR DIT QU'ILS
ME SUIVIENNENT.

117
00:09:15,689 --> 00:09:19,569
LE CONTRÔLE PEUT AVOIR UNE IDÉE GÉNÉRALE
D'OÙ EST NOTRE MACHINE SONIC BOOM.

118
00:09:19,593 --> 00:09:22,104
QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ? informatique
EST TROP LOURD À DÉPLACER.

119
00:09:22,128 --> 00:09:23,940
GAUCHO,

120
00:09:23,964 --> 00:09:26,564
AVANT D'Y ALLER
TRAVAILLEZ POUR KAOS...

121
00:09:28,167 --> 00:09:29,901
J'ÉTAIS ACTEUR.

122
00:09:31,738 --> 00:09:33,983
JE VAIS FAIRE
M. CROIRE INTELLIGENTE

123
00:09:34,007 --> 00:09:36,251
NOTRE MACHINE À FLÈCHE SONIQUE
EST EN AMÉRIQUE DU SUD.

124
00:09:36,275 --> 00:09:39,835
Avant que j'en ai fini, il le fera
Appelle son chef et dis-lui ça.

125
00:09:41,047 --> 00:09:44,527
JE NE COMPRENDS PAS.
Je ne suis qu'un simple tueur.

126
00:09:44,551 --> 00:09:47,552
ALLEZ, FAITES COMME VOUS ÊTES
DIT. PRÉPAREZ LA SALLE D'ILLUSION.

127
00:09:54,694 --> 00:09:57,406
- QUE FAIS-TU, MAX ?
- J'ESSAYE D'OBTENIR
MON PIED PERD.

128
00:09:57,430 --> 00:09:59,642
Je pense que si je peux obtenir mon
CHAUSSURE TÉLÉPHONE ASSEZ HAUT,

129
00:09:59,666 --> 00:10:01,577
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ COMPOSER
AVEC VOTRE NEZ.

130
00:10:01,601 --> 00:10:04,680
J'ai peur que ça ne serve à rien, MAX.

131
00:10:04,704 --> 00:10:07,950
- Je dois vieillir, 99 ans.
- POURQUOI DIS-TU ÇA ?

132
00:10:07,974 --> 00:10:10,920
Tomber amoureux de ce vieux
L'astuce d'une cachette sous le lave-auto.

133
00:10:10,944 --> 00:10:12,610
NE VOUS BLÂMEZ PAS.

134
00:10:14,414 --> 00:10:17,860
VOTRE GOUVERNEMENT A MOINS
PLUS DE 24 HEURES POUR PAYER L'ARGENT...

135
00:10:17,884 --> 00:10:19,261
50 MILLIONS DE DOLLARS.

136
00:10:19,285 --> 00:10:21,263
PLUS 1,50 $.

137
00:10:21,287 --> 00:10:22,965
1,50 $ ?

138
00:10:22,989 --> 00:10:26,635
N'OUBLIEZ PAS LA VOITURE
LAVER. ILS ONT DES MURS BLANCS.

139
00:10:26,659 --> 00:10:29,038
N'êtes-vous pas en train de négliger
FAIT QUE D'AUTRES AGENTS DE CONTRÔLE

140
00:10:29,062 --> 00:10:31,774
PEUT TROUVER CET ENDROIT AVANT
VOUS UTILISEZ LA MACHINE SONIC BOOM ?

141
00:10:31,798 --> 00:10:34,543
PAS DU TOUT, MON CHER, NOUS SOMMES
TRÈS PRÉOCCUPÉ PAR CELA.

142
00:10:34,567 --> 00:10:36,545
C'EST POURQUOI NOUS SOMMES DANS
LE PROCESSUS DE DÉPLACEMENT

143
00:10:36,569 --> 00:10:38,480
C'est très loin d'ici.

144
00:10:38,504 --> 00:10:41,750
VOTRE VISITE INATTENDUE
NOUS FORCE DE VOUS EMMENER AVEC NOUS.

145
00:10:41,774 --> 00:10:44,253
QUAND LE CONTRÔLE APPREND
QUE VOUS ÊTES NOS PRISONNIERS

146
00:10:44,277 --> 00:10:47,890
CELA FERA NOTRE NÉGOCIATION
POSITION ENCORE PLUS AVANTAGEUSE.

147
00:10:47,914 --> 00:10:51,394
Il a raison à ce sujet. ÉTAIENT
DEUX DES MEILLEURS AGENTS DE CONTROL.

148
00:10:51,418 --> 00:10:52,850
MAXIMUM !

149
00:10:54,153 --> 00:10:56,465
PUISQUE NOUS VOYAGEONS
SUR UN JET COMMERCIAL,

150
00:10:56,489 --> 00:11:00,336
UN BANDE CONVENTIONNEL
ATTIRERA UNE ATTENTION INDUITE.

151
00:11:00,360 --> 00:11:02,238
VOUS SEREZ DONC DÉGUISÉ

152
00:11:02,262 --> 00:11:05,507
EN TANT QUE JEUNE COUPLE EN RÉCUPÉRATION
D'UN ACCIDENT D'AUTOMOBILE...

153
00:11:05,531 --> 00:11:07,743
AVEC BRAS SÉRIEUX
ET BLESSURES À LA TÊTE.

154
00:11:07,767 --> 00:11:09,745
OUI, eh bien, c'est tout
TRÈS BIEN ET BON,

155
00:11:09,769 --> 00:11:11,647
SAUF NOUS NE LE FAISONS PAS
VOUS AVEZ DES BLESSURES.

156
00:11:11,671 --> 00:11:14,739
VOUS LE FAIRE MAINTENANT.

157
00:11:46,773 --> 00:11:48,917
MAX, NOUS DEVONS LE DÉCOUVRIR
OÙ ILS NOUS EMPORTENT.

158
00:11:48,941 --> 00:11:52,288
- GARDER UNE SUIVI DE TOUT
VOUS ENTENDEZ, SENTEZ ET SENTEZ.
- VÉRIFIER.

159
00:11:52,312 --> 00:11:55,558
D'ACCORD. MONTEZ LES ESCALIERS.

160
00:11:55,582 --> 00:11:58,026
Je sens le problème.

161
00:11:58,050 --> 00:12:01,452
- Je le ressens.
- DÉPLACEZ-LE.

162
00:12:03,089 --> 00:12:04,689
ÉTAPE.

163
00:12:06,559 --> 00:12:09,972
PAS PAS PAS PAS, ARRÊTEZ.

164
00:12:09,996 --> 00:12:13,142
ÉTAPE ÉTAPE ÉTAPE.

165
00:12:13,166 --> 00:12:15,244
ECOUTEZ, QUAND VOUS OBTENEZ TOUT CELA
L'ARGENT DU GOUVERNEMENT

166
00:12:15,268 --> 00:12:17,034
Je vous suggère d'acheter un ascenseur.

167
00:12:18,971 --> 00:12:20,750
DÉMISSIONNER.

168
00:12:20,774 --> 00:12:24,153
ÉTAPE ÉTAPE ÉTAPE.

169
00:12:24,177 --> 00:12:27,122
ÉTAPE ÉTAPE ÉTAPE.

170
00:12:27,146 --> 00:12:29,213
ÉTAPE. DANS LA VOITURE.

171
00:12:38,491 --> 00:12:39,957
CANARD.

172
00:12:45,799 --> 00:12:48,833
CANARD. ÉTAPE.

173
00:12:53,640 --> 00:12:55,951
AÉROPORT INTERNATIONAL. DÉPÊCHEZ-VOUS.

174
00:12:58,478 --> 00:13:00,756
ET PAS DE TRUCS, S'IL VOUS PLAIT.

175
00:13:00,780 --> 00:13:02,900
Je te suivrai dans ma voiture.

176
00:13:19,031 --> 00:13:22,311
CELUI CONDUISANT CETTE VOITURE DEVRAIT
Se faire retirer son permis.

177
00:13:23,836 --> 00:13:25,381
Écoutez ce type.

178
00:13:25,405 --> 00:13:27,516
RETIREZ LE COR, DUMMY !

179
00:13:27,540 --> 00:13:30,152
PEUT-ÊTRE QU'ILS NE LE SONT PAS
Nous emmenons à l'aéroport.

180
00:13:30,176 --> 00:13:31,787
Eh bien, nous le saurons assez tôt.

181
00:13:31,811 --> 00:13:34,056
IL Y A UNE USINE DE PARFUMERIE
SUR LE CHEMIN DE L'AÉROPORT.

182
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
- NOUS DEVRONS POUVOIR
POUR LE SENTIR.
- C'EST EXACT!

183
00:13:40,320 --> 00:13:42,998
- MAX, JE LE SENT MAINTENANT.
- MOI AUSSI.

184
00:13:43,022 --> 00:13:44,800
MAINTENANT SELON
À MES CALCULS,

185
00:13:44,824 --> 00:13:47,236
NOUS DEVRONS VENIR À
QUELQUES CONSTRUCTIONS TRÈS BIENTÔT.

186
00:13:47,260 --> 00:13:50,172
NOUS DEVONS PRENDRE UN
DÉTOUR SUR UNE ROUTE TRÈS BOSSÉE.

187
00:13:55,034 --> 00:13:57,346
MAX, TU ES INCROYABLE !

188
00:13:57,370 --> 00:13:59,915
PAS VRAIMENT, 99. TOUT
UNE PERSONNE SUPÉRIEURE POURRAIT LE FAIRE.

189
00:13:59,939 --> 00:14:02,585
NOUS DEVRONS REVENIR
SUR L'AUTOROUTE MAINTENANT TRÈS BIENTÔT.

190
00:14:04,910 --> 00:14:06,989
MAIS IL A PLU HIER
ET IL Y A UNE DÉPRESSION

191
00:14:07,013 --> 00:14:08,679
QUI REMPLIT HABITUELLEMENT
AVEC DE L'EAU PAR ICI.

192
00:14:10,483 --> 00:14:14,252
- Tu aurais dû t'enrouler
VOS FENÊTRES, 99.
- Désolé, Max.

193
00:14:16,489 --> 00:14:18,334
NOUS DEVRONS TOURNER
À L'AÉROPORT MAINTENANT.

194
00:14:26,499 --> 00:14:28,899
Très bien, tout le monde dehors.

195
00:14:30,102 --> 00:14:33,342
L'AVION CHARGE
DÉJÀ. Il va falloir nous dépêcher.

196
00:14:54,126 --> 00:14:56,872
Voix d'homme : <i>Vol
303 pour Londres,</i>

197
00:14:56,896 --> 00:14:59,564
<i>passagers maintenant
chargement, porte trois.</i>

198
00:15:01,401 --> 00:15:04,502
Eh bien, vous auriez pu vous garer
UN PEU PLUS PROCHE DE L'AÉROPORT.

199
00:15:10,576 --> 00:15:12,409
SUR LA RAMPE.

200
00:15:17,783 --> 00:15:19,217
DANS L'AVION.

201
00:15:20,987 --> 00:15:24,200
BIENVENUE À BORD. TOI
SONT LE COUPLE BLESSÉ.

202
00:15:24,224 --> 00:15:27,570
BIEN, S'IL Y A QUELQUE CHOSE
Je peux le faire, appelez-moi s'il vous plaît.

203
00:15:27,594 --> 00:15:30,072
BIEN, NOUS APPELONS

204
00:15:30,096 --> 00:15:32,529
SI NOUS<i> AVONS BESOIN D'AIDE !</i>

205
00:15:34,633 --> 00:15:36,567
BIEN SUR QUE NOUS NE LE FAISONS PAS
BESOIN DE TOUT MAINTENANT.

206
00:15:38,637 --> 00:15:40,816
CES TROIS SIÈGES SONT À NOUS.

207
00:15:40,840 --> 00:15:44,019
TROIS PLACES, hein ? TOURISTIQUE.

208
00:15:44,043 --> 00:15:46,744
Et je pensais que Kaos avait la classe.

209
00:15:55,355 --> 00:15:57,433
VOUS POUVEZ AVOIR LE
SIÈGE DE FENÊTRE, 99.

210
00:15:57,457 --> 00:15:58,967
OH, MERCI, MAX.

211
00:15:58,991 --> 00:16:00,736
Voix de femme :
<i>Mesdames et messieurs,</i>

212
00:16:00,760 --> 00:16:03,805
BIENVENUE À BORD DU VOL 223.

213
00:16:03,829 --> 00:16:06,508
NOUS PRENDRONS
OFF MOMENTAIREMENT.

214
00:16:06,532 --> 00:16:10,479
NOTRE VITESSE DE CROISIÈRE
SERA 600 MILLES PAR HEURE

215
00:16:10,503 --> 00:16:12,715
ET NOUS SERONS
VOLER À UNE ALTITUDE

216
00:16:12,739 --> 00:16:15,016
<i>de 35 000 pieds.</i>

217
00:16:15,040 --> 00:16:16,518
Ah.

218
00:16:16,542 --> 00:16:19,788
NE ME DITES PAS QUE VOUS L'ÊTES
PEUR DE VOLER, M. INTELLIGENT.

219
00:16:19,812 --> 00:16:22,346
NON, C'EST JUSTE
QUE J'AI LE MAL DE L'AIR.

220
00:16:24,250 --> 00:16:25,661
<i>Mesdames et messieurs,</i>

221
00:16:25,685 --> 00:16:29,231
VOULEZ-VOUS OBSERVER
LES SIGNES NON-FUMEUR ?

222
00:16:39,232 --> 00:16:41,344
On monte tout droit, 99.

223
00:16:41,368 --> 00:16:43,300
C'est un jet, Max.

224
00:16:49,642 --> 00:16:51,354
Oh, Max, c'est sans espoir.

225
00:16:51,378 --> 00:16:53,889
COMMENT ALLONS-NOUS LAISSER JAMAIS
LE CHEF SAIT OÙ NOUS SOMMES ?

226
00:16:53,913 --> 00:16:56,992
Je ne sais pas, 99 ans, mais je suis
Je vais découvrir une chose.

227
00:16:57,016 --> 00:16:58,949
HÔTESSE.

228
00:17:03,389 --> 00:17:04,966
<i>OUI, MONSIEUR ?</i>

229
00:17:04,990 --> 00:17:06,902
EST-CE UN VOL DE CINÉMA ?

230
00:17:06,926 --> 00:17:08,937
Très bien, M. INTELLIGENT.

231
00:17:08,961 --> 00:17:11,273
NE PARLEZ PLUS JUSQU'À
LA FIN DU VOL,

232
00:17:11,297 --> 00:17:13,442
OU AUTRE.

233
00:17:13,466 --> 00:17:17,179
Eh bien, je suppose que nous
MIEUX DORMIR, 99.

234
00:17:17,203 --> 00:17:19,036
POSE TA TÊTE SUR MON ÉPAULE.

235
00:17:29,348 --> 00:17:32,127
Mesdames et messieurs,
NOUS venons d'arriver

236
00:17:32,151 --> 00:17:36,065
À L'AÉROPORT D'EZEIZA. NOUS AVONS CONFIANCE
VOUS AVEZ FAIT UN AGRÉABLE VOYAGE

237
00:17:36,089 --> 00:17:38,533
<i>et volera à nouveau avec nous bientôt.</i>

238
00:17:38,557 --> 00:17:41,203
AÉROPORT D'EZEIZA ?
OÙ SOMMES-NOUS, MAX ?

239
00:17:41,227 --> 00:17:44,506
SIMPLE, 99. VOUS AVEZ ENTENDU
ELLE LE DIT... AÉROPORT D'EZEIZA.

240
00:17:44,530 --> 00:17:47,564
- OÙ EST-CE?
- DOIT ÊTRE JUSTE À L'EXTÉRIEUR
D'EZEIZA.

241
00:17:48,901 --> 00:17:50,634
BONNE PENSÉE, MAX.

242
00:17:56,542 --> 00:17:59,521
MAINTENANT, CE VOYAGE N'ÉTAIT PAS
TOUT SI MAL, N'EST-CE PAS ?

243
00:17:59,545 --> 00:18:02,023
OUI, MAIS SI VOUS
Cela ne vous dérange pas, la prochaine fois

244
00:18:02,047 --> 00:18:04,493
J'AIMERAIS CONTACTER MON
AGENT DE VOYAGE AMICAL.

245
00:18:04,517 --> 00:18:08,185
SI VOUS VOULEZ NOUS EXCUSER, NOUS DEVONS
DÉCHARGEZ LA MACHINE SONIC BOOM.

246
00:18:11,890 --> 00:18:14,470
MAX, NOUS DEVONS COMPRENDRE
OÙ NOUS SOMMES ET FAITES-LE SAVOIR AU CHEF.

247
00:18:14,494 --> 00:18:17,672
C'est vrai, 99. Voyons maintenant...

248
00:18:17,696 --> 00:18:19,674
NOUS AVONS VOLÉ PENDANT 10 HEURES

249
00:18:19,698 --> 00:18:22,344
À ENVIRON UNE VITESSE
DE 600 MILLES À L'HEURE.

250
00:18:22,368 --> 00:18:25,046
Voyons, QUE
SERAIT SIX FOIS 10,

251
00:18:25,070 --> 00:18:27,816
- PORTER LES SIX, CE SERAIT...
- 6 000.

252
00:18:27,840 --> 00:18:30,986
99, SI VOUS VOULEZ CONTINUER À L'INTERROMPRE
Moi, je ne comprendrai jamais ça.

253
00:18:31,010 --> 00:18:33,455
- Désolé, Max.
- VOYONS,
SIX FOIS 10...

254
00:18:33,479 --> 00:18:35,690
6 000 milles.

255
00:18:35,714 --> 00:18:37,892
- C'est vrai, MAX.
- MAINTENANT, SELON LA CHALEUR,

256
00:18:37,916 --> 00:18:41,763
Nous avons dû voler vers le sud,
À moins que nous volions vers le nord par une journée chaude.

257
00:18:41,787 --> 00:18:43,999
MAX, je viens
Je me souviens de quelque chose.

258
00:18:44,023 --> 00:18:46,635
L'AÉROPORT D'EZEIZA, A DROIT
À L'EXTÉRIEUR DE BUENOS AIRES.

259
00:18:46,659 --> 00:18:48,870
OUI, BIEN SUR,
TOUT rentre dans...

260
00:18:48,894 --> 00:18:51,973
L'AÉROPORT D'EZEIZA, LE
LA CHALEUR, LE LONG VOYAGE.

261
00:18:51,997 --> 00:18:55,710
L'HOMME NOMME GAUCHO. 99,
CELA PEUT ÊTRE UN CHOQUE POUR VOUS,

262
00:18:55,734 --> 00:18:58,947
MAIS JE PENSE QUE NOUS LE SOMMES
À BUENOS AIRES.

263
00:18:58,971 --> 00:19:02,284
<i>- Tu l'as fait, Max !
- Eh bien, après tout, 99,</i>

264
00:19:02,308 --> 00:19:04,953
<i>Combien de temps pensent-ils
ils peuvent tromper Maxwell Smart ?</i>

265
00:19:04,977 --> 00:19:07,589
LE PLAN FONCTIONNE PARFAITEMENT.

266
00:19:07,613 --> 00:19:10,359
SMART L'APPELLERA
CHEF SUR SON TÉLÉPHONE À CHAUSSURES,

267
00:19:10,383 --> 00:19:13,395
ET PENDANT QUE LE CONTRÔLE EST
À LA RECHERCHE DE L'ARGENTINE,

268
00:19:13,419 --> 00:19:15,664
PERSONNE NE PENSERA
NOUS RECHERCHER ICI.

269
00:19:15,688 --> 00:19:17,499
Bonjour, chef. C'est moi, MAX.

270
00:19:17,523 --> 00:19:20,169
MAX, OÙ ES-TU ? J'AI PENSÉ
Toi et 99 étiez partis.

271
00:19:20,193 --> 00:19:23,372
NON, CHEF, NOUS SOMMES VIVANTS
ET VIVRE EN ARGENTINE.

272
00:19:23,396 --> 00:19:25,307
ARGENTINE? ES-TU SÛR?

273
00:19:25,331 --> 00:19:27,865
Vous plaisantez, chef ? ai-je
VOUS AVEZ-VOUS déjà trompé de direction ?

274
00:19:29,302 --> 00:19:31,313
Puis-je parler au 99, s'il vous plaît ?

275
00:19:31,337 --> 00:19:33,715
OUI, CHEF ?

276
00:19:33,739 --> 00:19:36,151
99, ÊTES-VOUS VRAIMENT EN ARGENTINE ?

277
00:19:36,175 --> 00:19:38,654
OUI, CHEF. NOUS SOMMES
Quelque part à Buenos Aires.

278
00:19:38,678 --> 00:19:40,856
ILS ONT DÉPLACER LE
MACHINE À BOUM SONIQUE ICI.

279
00:19:40,880 --> 00:19:42,757
<i>Très bien, 99. Tenez bon
aussi longtemps que vous le pouvez.</i>

280
00:19:42,781 --> 00:19:45,160
NOUS MOBILISONS TOUS
FORCE À NOTRE COMMANDE.

281
00:19:45,184 --> 00:19:47,195
<i>Bien, chef.</i>

282
00:19:47,219 --> 00:19:49,631
C'EST UNE URGENCE NATIONALE.

283
00:19:49,655 --> 00:19:51,655
OBTENEZ-MOI LE STRATÉGIQUE
COMMANDEMENT AÉRIEN.

284
00:19:56,796 --> 00:19:58,974
BONJOUR, M. PRÉSIDENT?

285
00:19:58,998 --> 00:20:02,478
J'AI PEUR QUE NOUS AVONS
POUR FAIRE UN PEU D'EXCUSES À...

286
00:20:02,502 --> 00:20:04,580
ARGENTINE.

287
00:20:04,604 --> 00:20:07,538
99, IL DOIT Y ÊTRE
UN CHEMIN DE SORTIE D'ICI.

288
00:20:10,810 --> 00:20:13,377
MAX, QU'Y A-T-IL DERRIÈRE
CES TOILES D'AIGNÉES ?

289
00:20:16,616 --> 00:20:18,794
Probablement encore quelques toiles d'araignée.

290
00:20:18,818 --> 00:20:21,263
MAIS ÇA RESSEMBLE À UN
OBJET MÉTALLIQUE ROND.

291
00:20:21,287 --> 00:20:23,198
Tu as raison, 99.

292
00:20:23,222 --> 00:20:25,233
C'EST UN OBJET MÉTALLIQUE ROND.

293
00:20:25,257 --> 00:20:26,857
On ferait mieux d'y jeter un oeil.

294
00:20:37,870 --> 00:20:39,470
ATTENTION, MAX.

295
00:21:09,134 --> 00:21:12,314
Eh bien, 99, tout ce que j'ai à faire
MAINTENANT, TROUVEZ DE L'ARGENTINE

296
00:21:12,338 --> 00:21:14,349
QUI COMPREND MON
ESPAGNOL DU SECONDAIRE.

297
00:21:14,373 --> 00:21:17,352
<i>POR FAVEUR... POR FAVEUR...</i>

298
00:21:17,376 --> 00:21:21,189
<i>EL POLICIO... YO SOY AMERICANO.</i>

299
00:21:21,213 --> 00:21:23,525
Désolé, mon ami,
NE PARLE PAS ESPAGNOL.

300
00:21:23,549 --> 00:21:25,327
GARÇON, TU ES DANS LE
MAUVAIS QUARTIER.

301
00:21:25,351 --> 00:21:28,230
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ? Je
Je dois choisir le seul gars

302
00:21:28,254 --> 00:21:30,165
EN ARGENTINE QUE
NE PARLE PAS ESPAGNOL.

303
00:21:30,189 --> 00:21:33,501
99, IL Y A QUELQUE CHOSE DE TRÈS
C'est étrange qu'il se passe ici.

304
00:21:33,525 --> 00:21:35,337
MAX, REGARDE CE PANNEAU !

305
00:21:35,361 --> 00:21:39,241
"LAVAGE DE VOITURE." QU'EST-CE QUE
"CAR WASH" SIGNIFIE EN ESPAGNOL ?

306
00:21:39,265 --> 00:21:42,010
Cela signifie « LE LAVAGE DE VOITURE ». informatique
Cela signifie que nous sommes toujours à Washington.

307
00:21:42,034 --> 00:21:43,512
Nous ne sommes allés nulle part.

308
00:21:43,536 --> 00:21:45,780
Et nous avons failli craquer.

309
00:21:45,804 --> 00:21:47,583
VITE, MAX, LÀ
C'EST SEULEMENT 10 MINUTES

310
00:21:47,607 --> 00:21:49,651
JUSQU'À LEUR SONIC BOOM
UNE MACHINE DÉTRUIT NEW YORK.

311
00:21:49,675 --> 00:21:52,020
99, VOUS ALLEZ APPELER LE
CHEF. J'y retourne.

312
00:21:52,044 --> 00:21:54,689
MAX, tu ne peux pas faire ça. VOUS NE LE FAITES PAS
AVEZ MÊME UN ARME ! VOUS SEREZ TUÉ.

313
00:21:54,713 --> 00:21:56,992
CE N'EST PAS LE MOMENT DE
Inquiétez-moi, 99. Allez-y.

314
00:21:57,016 --> 00:21:58,682
C'est vrai, MAX.

315
00:23:03,549 --> 00:23:05,527
- RÉINITIALISER LES CADRANS.
- MAIS...

316
00:23:05,551 --> 00:23:07,862
RÉINITIALISER LES CADRANS !

317
00:23:07,886 --> 00:23:09,931
MA VENGEANCE PARFAITE.

318
00:23:09,955 --> 00:23:13,701
IL Y A DES ANNÉES, HOLLYWOOD
M'A REFUSÉ.

319
00:23:13,725 --> 00:23:16,238
ET MAINTENANT TOUTE LA VILLE

320
00:23:16,262 --> 00:23:19,241
EFFACÉ EN UNE GRANDE DISSOLUTION.

321
00:23:19,265 --> 00:23:21,943
LE SIGNAL D'AVERTISSEMENT.

322
00:23:21,967 --> 00:23:23,811
- QUELQU'UN ARRIVE.
- Ça n'a plus d'importance maintenant.

323
00:23:23,835 --> 00:23:26,381
RÉINITIALISER LES CADRANS.

324
00:23:26,405 --> 00:23:28,383
D'ACCORD.

325
00:23:28,407 --> 00:23:31,741
FONDU HOLLYWOOD.

326
00:23:34,446 --> 00:23:36,091
Très bien, attrape
Loin de ce cadran.

327
00:23:36,115 --> 00:23:37,881
RÉGLER LE CADRAN.

328
00:23:39,986 --> 00:23:42,386
Très bien, laisse tomber
IL. Viens par là.

329
00:23:44,189 --> 00:23:46,669
MAINTENANT, LEVEZ LES MAINS. EN HAUT!

330
00:23:58,303 --> 00:23:59,481
BONJOUR CHEF ?

331
00:23:59,505 --> 00:24:01,583
MAX, je viens de recevoir un message du 99.

332
00:24:01,607 --> 00:24:03,085
ÊTES-VOUS ARRIVÉ À
LA MACHINE À TEMPS ?

333
00:24:03,109 --> 00:24:05,788
- BIEN SÛR QUE JE L'AI FAIT.
- BON TRAVAIL, MAX.

334
00:24:05,812 --> 00:24:07,522
TU SAIS, C'EST DIFFICILE À CROIRE

335
00:24:07,546 --> 00:24:10,080
C'UN DE CES BOUTONS
POURRAIT FAIRE exploser une ville entière.

336
00:24:11,450 --> 00:24:13,662
MAXIMUM !

337
00:24:13,686 --> 00:24:16,965
CHEF, NE ME DITES PAS ÇA
ÉTAIT LE BOUTON DU BUREAU.

338
00:24:16,989 --> 00:24:19,468
MAX, tu as appuyé sur le
BOUTON AU BUREAU!

339
00:24:19,492 --> 00:24:22,259
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.